BUHSTABENZUPE INDEXSEITE



	rezepte recepti bilder slike feed back fabrik tovarna PRESSE FOTOS	BUhŠtabenzupe produktkampagne und literarisch-musikalische »promotiontour« verkostungen \| OBROKI: 13.04. 2008 › 13.00 › < rotor > verein für zeitgenössische kunst, graz 15.11. 2007 › 20.30 › Kulturgasthaus vorstadt, 1160 wien 12. 07. 2007 › 20.00 › burg Gmünd 20. 06. 2007 › 19.30 › Musilhaus klagenfurt/Celovec 01. 05. 2007 › 11.00 › K&K center ŠentjanŽ/St. Johann i. R. 24. 03. 2007 › 20.00 › ERSTAUSSPEISUNG! ZA PRVO LAKOTO! Markt Café \| Finkensteiner Nudelfabrik \| Müllnern \| Mlinare		audio-cd, live! buhŠtabenzupe Eine literarisch-musikalische verkostung literarno-glasbena pokuŠina im Paket mit dem lyrik-band »frakturen« von jani oswald JANI OSWALD: FRAKTUREN Založba DRAVA Verlag Ln. geb. 88 Seiten ISBN: 978-3-85435-511-3 Preis \| cena: EUR 19,80 (mit/z Audio-CD) Buchstabensuppe, Wörterverschnitt und Sprachensalat – Jani Oswald at his best. Buch- und cd- präsentation: 15. Nov. 2007 \| 20.30 uhr kulturgasthaus VORSTADT Herbststrasse 37, 1160 Wien bestellen \| naroČiti

		mitwirkende\|sodelujoČi: jani oswald – texte/pesmi klaus dickbauer – reeds, Composition woody schabata – vibraphone Karl Sayer – bass emil kriŠtof – drums

~~bestellen~~ ~~naroČiti~~ 500 g BUHŠTABENZUPE um nur EUR 5,– erhältlich Gewürzt und veredelt mit slowenischen Š, Č und Ž-Nudeln. z dvojeziČnim okusom! zweisprachig schmeckt besser!		Zweisprachige BUHŠTABENZUPE – ein Qualitätsprodukt aus Kärnten, mit dem Sie sich und Ihrer Familie ein ebenso köstliches wie lehrreiches Mahl bereiten können! Was lange für unmöglich gehalten wurde, ist der FINKENSTEINER NUDELFABRIK dank intensiver Forschung und technischer Innovation endlich gelungen: die Herstellung von Hatschek-Teigwaren bzw. Č-, Š- und Ž-Eiernudeln und damit die Anreicherung der »deutschen« Buchstabensuppe mit slowenischen Zischlauten. Das Resultat wird auch Sie überzeugen. So ist die BUHŠTABENZUPE nicht nur schmackhafter als herkömmliche Nudelsuppen, sondern auch wesentlich gesünder und sozial verträglicher: Laborversuche belegen, dass, wer sich die BUHŠTABENZUPE einverleibt, Toleranz buchstäblich mit Löffeln isst. Der regelmäßige Konsum von Hatscheks wirkt krampflösend, angstmindernd und stimmungsaufhellend. In der Folge werden Sprachbarrieren abgebaut und steigt die Bereitschaft zum Gebrauch bzw. zum Erlernen der zweiten Kärntner Landessprache. ZWEISPRACHIG SCHMECKT BESSER – probieren Sie es aus!	Juha z dvojezičnimi črkami – kakovostni koroški proizvod za okusen in poučen obed za vso družino! Kar do danes še ni bilo mogoče, je s pomočjo znanstvenih raziskav in tehnične izboljšave uspelo tovarni za proizvodnjo testenin v Bekštanju: izdelava strešic oziroma črk Č, Š in Ž iz jajčnega testa za obogatitev »nemške« jušne zakuhe s slovenskimi sičniki. Rezultat bo prepričal tudi Vas. Juha z dvojezičnimi črkami krepi telesno zdravje in socialni čut ter je okusnejša od juhe z rezanci: laboratorijski poskusi dokazujejo, da tisti, ki uživa juho z dvojezičnimi črkami, zajema toleranco dobesedno z veliko žlico. Redno uživanje strešic blaži krče, zmanjšuje strahopetnost ter vzbuja veselje. Posledici sta odstranitev jezikovnih pregrad ter pripravljenost za učenje in rabo drugega deželnega jezika. Z DVOJEZIČNIM OKUSOM – poskusite še Vi!
		Müllnern/Mlinare bei Villach besitzt mit der Finkensteiner Eiernudelfabrik ein eigentümliches Industriedenkmal. Es blickt auf eine 400jährige Geschichte zurück, wovon die letzten 120 Jahre ganz im Zeichen der Nudelproduktion standen. Der Betrieb, einst Arbeitgeber von fast 80 Menschen, beschäftigt heute nur noch sieben Mitarbeiter, beliefert aber immer noch Großküchen und Supermärkte mit seinem reichhaltigen Nudelsortiment. Die Fabrik befindet sich im Besitz einer italienisch-stämmigen Familie und liegt im zweisprachigen Gebiet. Damit bietet sie sich geradezu für eine interkulturelle Aktion an, zumal die Betreiber sich kulturell aufgeschlossen zeigen und mit einer kürzlich eröffneten Dorfkneipe um authentische ländliche Gasthauskultur bemühen. Die Aktion BUHŠTABENZUPE versteht sich als Versuch, das in Kärnten immer noch kontroversielle Thema der Zweisprachigkeit auf humorvolle Weise ins öffentliche Bewusstsein zu rufen und spielerisch um Sympathie für die Sprache der slowenischen Volksgruppe zu werben. Aufhänger und Transportmittel ist die Produktidee einer »zweisprachigen Buchstabensuppe«, in der das deutsche Alphabet um die slowenischen Zischlauten Š, Č und Ž erweitert ist. Sie wird im Auftrag des UNIKUM in einem Pilotversuch angefertigt und in einer Sonderedition mit entsprechendem Verpackungstext aufgelegt bzw. an interessierte Kunden versendet. Beworben wird das Produkt mit einer als »Konsumenteninformation« getarnten Aufklärungskampagne. Im Idealfall erweist sich die BUHŠTABENZUPE als kommerziell erfolgreich und wird sie ins ständige Sortiment der Finkensteiner Eiernudelfabrik übernommen.


		BUHŠTABENZUPE © ist ein Produkt der FINKENSTEINER NUDELFABRIK und wird im Auftrag des Universitätskulturzentrums UNIKUM im Rahmen der Aktion STOFFWECHSEL \| PRESNOVA \| RICAMBIO erzeugt. BUHŠTABENZUPE © je proizvod tovarne testenin v Bekštanju po naročilu Kulturnega centra univerze v Celovcu v okviru akcije STOFFWECHSEL \| PRESNOVA \| RICAMBIO. Idee & Gestaltung \| Zasnova in oblikovanje: Gerhard Pilgram Das Projekt BUHŠTABENZUPE wird unterstützt von/podporniki projekta: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur Volksgruppenbeirat des Bundeskanzleramtes/Narodnostni sosvet pri uradu Zveznega kanclerja Kulturabteilung der Stadt Villach/Beljak Kulturabteilung der Stadt Klagenfurt/Celovec Kulturabteilung des Landes Kärnten/Koroška Alpen-Adria-Universität Klagenfurt/Celovec Slowenischer Kulturverband/Slovenska prosvetna zveza Special thanks to: Finkensteiner Nudelfabrik MARKT CAFÉ