Angebot für UNIKUM-Mitglieder 2021 | Ponudba za člane UNIKUMa 2021
VERSCHIEBUNGEN | PREMIKANJA | SPOSTAMENTI | 2021
STADTRANDBILD | PODOBE MESTNEGA OBROBJA
Industriegeschichtliche Spuren­sicherung und Fotosafari in Villach/Beljak
Samstag | Sobota
05 06 2021 | 10:00–18:00
Restplätze unter: unikum@aau.at
+43 676 7714038
Sonntag | Nedelja
06 06 2021 | 10:00–18:00
  Anmelden | Prijava
Die bemerkenswerte proletarische Geschichte der Stadt Villach/Beljak steht im Mittelpunkt dieser Wanderung und fotografischen Spurensuche. Unter der Leitung des Zeithistorikers und Kenners der lokalen Arbeiterbewegung, Werner Koroschitz, führt die Zeitreise zu ehemaligen Manufakturen, vorbei an Hammer- und Ziegelwerken sowie den ärmlichen Arbeitersiedlungen im Nordosten der Stadt.
Die von den Teilnehmer*innen aufgenommenen Fotos werden in einer Postkartenedition aufgelegt und auf der UNIKUM-Webseite veröffentlicht.
Zuvor gibt die deutsche Fotografin Anja Bohnhof in einem virtuellen Seminar Anleitungen zur Schärfung des fotografischen Blicks.

Eine kleine Fotokunde von
ANJA BOHNHOF

Tematsko središče pohoda in iskanja sledov s pomočjo fotografij je opazna proletarska zgodovina Beljaka. Pod vodstvom zgodovinarja in poznavalca lokalnega delavskega gibanja, Wernerja Koroschitza, nas potovanje skozi čas popelje do nekdanjih manufaktur, mimo fužin in opekarn ter siromašnih delavskih naselij na severovzhodu mesta. Posnetke pohodnikov bomo izdali v ediciji razglednic in objavili na spletni strani UNIKUM-a.

La straordinaria storia proletaria della città di Villach/Beljak è al centro di questa escursione e di questa caccia fotografica agli indizi. Sotto la guida di Werner Koroschitz, storico contemporaneo ed esperto del movimento operaio locale, il viaggio nel tempo conduce alle ex manifatture, alle fucine e fornaci del passato così come agli umili insediamenti operai nel nord-est della città. Le foto scattate dalle/dai partecipanti saranno stampate in formato da cartolina e rese disponibili sul sito dell’UNIKUM
  Ablauf | Potek
10:00Treffpunkt|Kraj srečanja › Villach/Beljak, Bahnstation Seebach
10:00—16:00 › Geführte Wanderung und fotografische Spurensuche | voden pohod in fotografsko iskanje sledi
16:00—18:00 › Abendessen im Gasthaus | večerja v gostilni Gatternig
18:20 › Rückfahrt mit der Bahn von Villach HBF nach Villach Seebach | povratek z vlakom do izhodišča

Leichte Wanderung, Gehzeit ca. 5 Std., 200 m Anstieg; festes Schuhwerk, Regenschutz, Wegzehrung, Trinkwasser| Lahek pohod, pribl. 5 ur hoje, 200 višinskih metrov; primerna obutev, pelerina, voda, malica

Download Route als PDF
Download Route als GPS-Track

NEULAND | LEDINA
Streetart und Jugendkultur an der ­Klagenfurter Peripherie
Samstag | Sobota
26 06 2021 | 10:00–18:00
Restplätze unter: unikum@aau.at
+43 676 7714038
Sonntag | Nedelja
27 06 2021 | 10:00–18:00
  Anmelden | Prijava
Schauplatz dieser Wanderung mit künstlerischen Interventionen ist der Nordosten Klagenfurts zwischen Hörtendorf/Trdnja vas und Annabichl/Trnja vas. Mülldeponien, Schottergruben, Maisfelder und die Autobahn prägen das Bild, gesichtslose Siedlungen erdrücken die ehemaligen Bauerndörfer und fressen sich in die umliegende Landschaft.
Mit Ausdrucksmitteln der Jugendkultur wie Breakdance, Graffiti, Rap, Parkour und Poetry Slam nähern sich Künstler*innen von Urban Playground dieser nahegelegenen terra incognita an.

Prizorišče pohoda z umetniškimi intervencijami je severovzhodni rob Celovca med Trdnjo vasjo in Trnjo vasjo. Odlagališča smeti, gramozne jame, koruzna polja in avtocesta zaznamujejo pokrajino, brezoblična, razpršena naselja dušijo nekdanje kmečke vasi in se zažirajo v okolico. Umetniki in umetnice Urban Play­grounda se tej terri incogniti približujejo z izraznimi sredstvi mladinske kulture kot na primer break dance, grafiti, rap, parkur in poetry slam.

A fare da teatro a questa escursione con interventi artistici è il nord-est di Klagenfurt tra Hörtendorf/Trdnja vas e Annabichl/Trnja vas. Discariche di rifiuti, pozzi di ghiaia, campi di mais e l'autostrada contraddistinguono la scena, complessi residenziali senza volto opprimono i villaggi agricoli di un tempo ed avanzano nel paesaggio circostante. Gli artisti di Urban Play­ground si approcciano a questa terra incognita con i mezzi espressivi della cultura giovanile quali la breakdance, i graffiti, il rap, il parkour e la poesia slam.
  Ablauf | Potek
10:00Abfahrt|Odhod › Klagenfurt/ Celovec, Universitätsstraße 90, Mensagebäude
10:30—16:30 › Geführte Wanderung mit künstlerischen Interventionen der Gruppe | voden pohod in umetniške intervencije skupine Urban Play­ground
16:30—18:00 › Abendessen | večerja
18:00 › Rückfahrt in die Universitätsstraße 90 | povratek

Leichte Wanderung, Gehzeit ca. 4,5 Std., 200 m Anstieg; festes Schuhwerk, Regenschutz, Wegzehrung, Trinkwasser| Lahek pohod, 4,5 ur hoje, 200 višinskih metrov; primerna obutev, pelerina, voda, malica
KLEINLAUT | PONIŽNO
Vertonung einer unscheinbaren Gegend
Uglasbitev nezanavne pokrajine

Samstag | Sobota
25 09 2021 | 10:00–18:00
  Anmelden | Prijava
Bei der Erkundung im Süden von Klagenfurt/Celovec kommen musikalisch-poetische Mittel zum Einsatz: Der zwei­sprachige Schriftsteller Dominik Srienc und der Musiker Emil Krištof geben der verschwundenen slowenischen (Alltags-)Sprache der einst bäuerlichen Bevölkerung von Blače(=Moos)/St. Ruprecht, Stražišče(=Wacht)/Straschitz und Ilovje(=Lehm)/Lambichl eine imaginäre Stimme. Historische, literarische und zeitgenössische Textfragmente kombiniert mit traditionellen und aktuellen Klängen führen zu überraschenden »Laut-Verschiebungen«.

Pri odkrivanju celovškega juga se bomo poslužili glasbeno-pesniških stilističnih sredstev: dvojezični pisatelj Dominik Srienc in glasbenik Emil Krištof dajeta izginuli slovenski (vsakdanji) govorici nekoč kmečkega prebivalstva Blač/St. Ruprecht, Stražišč/Straschitz in Ilovij/Lambichl imaginaren glas. Zgodovinski, literarni in sodobni tekstovni fragmenti kombinirani s tradicionalnimi in sodobnimi zvoki se stekajo v nenadejane »glasovne premike«.

Durante l’esplorazione nel Sud di Klagenfurt/Celovec, ci si serve di una gamma di mezzi musicali e poetici: lo scrittore bilingue Dominik Srienc e il musicista Emil Krištof restituiscono all'ormai perduta lingua (quotidiana) slovena della popolazione un tempo contadina di Blače (=muschio)/St. Ruprecht, Stražišče (= guardia)/ Straschitz e Ilovje (= argilla)/Lambichl una voce immaginaria. Frammenti di testi storici, letterari e contemporanei combinati con suoni tradizionali e correnti conducono a »variazioni fonetiche« sorprendenti.
  Ablauf | Potek
10:00Abfahrt|Odhod › Klagenfurt/ Celovec, Universitätsstraße 90, Mensagebäude
10:30—16:30 › Geführte Wanderung mit Texten und Musik | voden pohod z branjem in glasbo
16:30—18:00 › Abendessen | večerja
18:00 › Rückfahrt in die Universitätsstraße 90 | povratek

Leichte Wanderung, Gehzeit ca. 5 Std., 200 m Anstieg; festes Schuhwerk, Regenschutz, Wegzehrung, Trinkwasser| Lahek pohod, pribl. 5 ur hoje, 200 višinskih metrov; primerna obutev, pelerina, voda, malica

UNKOSTENBEITRAG | PRISPEVEK | CONTRIBUTO (pro Wanderung | za en pohod | per un giro):
€ 50,— für Normalverdiener*innen; € 30,— für Studierende, Arbeitslose und Bezieher*innen der Mindestsicherung oder -rente
(Bustransfer, gef. Wanderung, Kulturprogramm und Abendessen | Transfer, vod. pohod, kulturni spored in večerja)
unikum@aau.at | +43 463 2700 9712, 9713
Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich! Teilnahme auf eigene Verantwortung! Termin- und Programmänderungen vorbehalten. Es gelten die jeweiligen aktuellen coronabedingten Veranstaltungsregelungen.
Število udeležencev je omejeno, prijava obvezna! Udeležba na lastno odgovornost! Pridržujemo si pravico do spremembe programske in terminske sheme.
  Nach Bezahlung des UNIKUM-Mitgliedsbeitrags 2021 in der Höhe von € 30,- kann EINE von drei Wanderungen zum ermäßigten Preis von € 30,– in Anspruch genommen werden.
BANKVERBINDUNG | BANČNA POVEZAVA: AT86 2070 6010 0010 0949 | Mitgliedsbeitrag | Članarina: € 30,—