Foto: Gerhard Pilgram
25 06 2016 | 08:00—20:00
sISIFA — Das Vorspiel | L'ANTEPRIME | Il Preludio | Predigra
Ouvertüre zu einer modernen Oper | Overtura moderne opere | La ouverture della opera moderna
 
Dordolla | DordÒle (Friaul, IT)
Fotogalerie: Gerhard Pilgram
Mitwirkende | sodelujejo | Partecipanti
Teatr Trotamora | Teatr zora (AT) | www.roz.si

Regie | režija | regia: Marjan ŠTIKAR
Libretto | libreto | libretto: Elena Messner, Dominik Srienc
Musik | glasba | musica: Jozej ŠTIKAR
Tanz | ples | danza: Ryuzo Fukuhara
Regieassistenz | asistentka režije | aiuto regista: Alina Zeichen
Orchester | orkester | orchestra: Primus Sitter, Karin Loitsch, JozEj ŠtikAr, Ajda Sticker, Lan Sticker
Rezijanski godci | Musica Resiana | Resianische Musik: Sandro Quaglia, Matteo Petito
Moderation | predstavitev | presentazione: Moreno Miorelli

DEUTSCH | FURLAN | SLOVENSKO | ITALIANO
ABlauf | potek | orario

08:00 Bustransfer ab Klagenfurt/Celovec, Universitätsstraße 90, Mensagebäude (individuelle Anreise möglich!)
08:30 Zustiegsmöglichkeit | Pristop SÜDRAST bei Arnoldstein/Podklošter, A2
10:00—15:00 Szenisch-musikalische Rundwanderung bei Dordolla
15:00 Preview SISIFA — DAS VORSPIEL | L‘ANTEPRIME | IL PRELUDIO | PREDIGRA
16:00—18.00 Verköstigung und musikalischer Ausklang in Dordolla
20:00 Ankunft in Klagenfurt | prihod v Celovec

Anforderung & AusrÜstung | napotki & oprema
Leichte Wanderung! Festes Schuhwerk, Regenschutz, Trinkwasser | REISEPASS oder PERSONALAUSWEIS
Lahek pohod! Primerna obutev, pelerina, voda | POTNI LIST ali OSEBNA IZKAZNICA!
Unkostenbeitrag | prispevek | contributo: EUR 50,— | 35,— (Bustransfer, Kulturprogramm und Mittagessen | Transfer, kulturni spored in večerja)
Anmedlung erforderlich! Teilnahme auf eigene Gefahr | Obvezna prijava! Udeležba na lastno odgovornost
unikum@aau.at | +43 463 2700 9712, 9713
Anmeldung|Prijava|iscrizione
SISIFA ist ein Projekt des Universitätskulturzemtrums UNIKUM und wurde im Rahmen des EU-Projekts TRACES entwickelt | is a project by UNIKUM and was developed in the EU research project TRACES | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM in je nastal v okviru EU-projekta TRACES | im Rahmen der Veranstaltungsreihe | v nizu prireditev | GEFÄLLE | PREPADI | DISLIVELLI 2015-2016
Kooperationspartner | v sodelovanju z | insieme al partner:
  Tiere Viere | AgriKulturAlpina TRACES — Transmitting Contentious Cultural Heritages
with the Arts — From Intervention to Co-Production
  Kaspar Nickles & Marina Tolazzi
kaspar@tiereviere.net
  Kulturno društvo | Circolo Culturale Resiano
ROZAJANSKI DUM		 Associazione Culturale Val Aupa
»La Cort Dai Gjats«		  
  Ulica/Via Varcota, 1 | I—33010 Rezija/Resia
rozajanskidum@libero.it
  This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020
research and innovation programme (GA No. 693857).
Bar Alimentari »Da Fabio«, Dordolla | Osteria »Agli Artisti«, Moggio Udinese
DANK AN | GRAZIE | ZAHVALA VELJA: KASPAR NICKLES & MARINA TOLAZZO | La populazione di Dordolla
Home