ZUSAMMEN|STÖSSE NA|PROTI

		zusammen\|stösse na\|proti
		Erinnerungssplitter einer Grenzregion drobci z obmejnega obmoČja Eine Ausstellung von avtorja razstave: Werner Koroschitz & Lisa Rettl in zusammenarbeit mit dem Slowenischen Kulturverein Slovensko Prosvetno DruŠtvo Zarja

		Hotel Obir
		Ein Film von avtor filma: Robert Schabus Gesprächspartner pogovorni partnerji: Heinz Haderlap, Peter Kuchar, Irma Haderlap, Gottfried Besser, Maria Traunik \| Sound zvok: matthias erian . me Produktion produkcija: Universitätskulturzentrum UNIKUM, 2008 pal 16/9, 30 Minuten

		ausstellungsEröffnung odprtje razstave: 19. 11. 2008 \| 19.00 Uhr aula der alpen-adria-universität klagenfurt/celovec Einführende Worte uvodne besede: Lisa Rettl Filmvorführung predvajanje filma HOTEL OBIR im v HS 108 Umtrunk osvežilo \| öffnungszeiten razstava je na ogled: 20. 11.–12. 12. 2008 \| 9.00–18.00 uhr

		»Die Nazis hatten sich vorher im Wirtshaus angesoffen. Als sie uns kommen sahen, brüllten sie: ›Heil, heil!‹ und fingen gleich an, mit Knüppeln, Ketten und Steinen auf uns loszugehen. Ich war in einer Gruppe von Frauen. Wir kamen bis zum Gendarmeriegebäude. Die Gendarmerieköchin kam heraus und überschüttete uns mit brühend heißem Wasser. Zugleich begann der Tischler, mit einem langen Holzprügel auf uns einzudreschen. Neben mir ging eine sechzigjährige Frau. Sie trug ein Transparent, ein großes Herz, auf dem geschrieben war: ›Lieber Tito, rette uns.‹ Sie nahm das Transparent und schlug es dem Tischler über den Schädel. Er hatte den Kopf in diesem Drahtherzen und die Frau zog daran mit aller Kraft, daß ihm fast die Luft ausgegangen wäre. ›Verdammter Teufel‹, schrie sie ihn an, ›wirst du endlich ersticken?‹ So rauften wir, bis die Nazis langsam zurückwichen und wir unserere Versammlung abhalten konnten.« (Helena Kuchar, geb. 1906 in Leppen. Zitiert nach Thomas Busch / Brigitta Windhab (Hg.), Jelka, aus dem Leben einer Kärntner Partisanin, 1984)		»Nacisti so se v gostilni napili poguma. Takoj so nas sprejeli z glasnim heilanjem in napadli s palicami, verigami in kamenjem. Hodila sem v skupini žensk. Pri žandarmerijskem poslopju nas je žandarmerijska kuharica polila z vročo vodo, mizar pa je vihtel nad nami leseno krepelo. Poleg mene je hodila neka šestdesetletna ženska. Nosila je transparent v obliki srca, na katerem je bilo napisano: ›Dragi Tito, reši nas!‹ Poveznila ga je mizarju na glavo. Z žico, iz katere je bilo srce spleteno, ga je vlekla z vso močjo, da mu je skoraj zmanjkalo sape, pri tem pa vsa zaripla vpila: ›Hudič prekleti! Se boš že končno zadušil?‹ Pretepali smo se, dokler se nacisti niso umaknili. Našega zasedanja pa jim le ni uspelo preprečiti.« (Helena Kuchar, roj. 1906 v Lepeni. Povzeto iz Thomas Busch / Brigitta Windhab (Hg.), Jelka, aus dem Leben einer Kärntner Partisanin, 1984)

		Na\|proti – Zusammen\|stösse dokumentiert die Geschichte Eisenkappels in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, insbesondere in der Zeit des Nationalsozialismus sowie in den ersten Nachkriegsjahren. Dargestellt werden Ereignisse, die exemplarisch für die ethnischen und politischen Spannungen im Ort sind und noch heute gerne verdrängt werden. Das Themenspektrum reicht von kulturpolitischen Auseinandersetzungen zwischen Sozialdemokratie und Kirche, über Verfolgung und Widerstand der Kärntner SlowenInnen im Nationalsozialismus bis zu den gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern der Befreiungsfront OF und deutschnationalen Kräften nach 1945. Wie ein roter Faden zieht sich dabei die Entwicklung der Kulturvereines ZARJA seit seiner Gündung im Jahr 1908 durch die Ausstellung.		Na\|proti – Zusammen\|stösse ponazarja zgodovino Železne Kaple v prvi polovici 20. stoletja, še posebej pa obdobje nacizma ter prva povojna leta. Prikazuje dogodke, ki so eksemplarični za narodno in politično napetost v kraju in se vse do danes radi izpodrinjajo. Tematski spekter obsega kulturnopolitični spor med socialno demokracijo in cerkvijo, pregon in upor koroških Slovencev in Slovenk v času nacizma ter nasilne spopade med privræenci OF in nemčurskimi skupinami po letu 1945. Rdeča nit razstave pa je razvoj kulturnega društva ZARJA od ustanovitve leta 1908 do povojnega obdobja.

		»Zahaja – Vzhaja \| Spuren suchen – Zeichen setzen« lautet das Motto einer dreiteiligen Ausstellungsserie des slowenischen Eisenkappler Kulturvereines ZARJA anlässlich seines 100-jährigen Bestehens. Alle drei Projekte widmen sich verschiedenen Aspekten der Eisenkappler Vergangenheit und werden vom UNIKUM – aufgrund ihrer überregionalen Relevanz und der beispielhaften Darstellung von Geschichte – nach der Erstpräsentation in Bad Eisenkappel \| Železna Kapla zeitversetzt an der Alpen-Adria-Universität gezeigt. Dem Universitätskulturzentrum kommt dabei die Rolle des Mitveranstalters bzw. Koproduzenten zu. Nach TU SMO BILI DOMA \| WIR GEHÖRTEN HIERHER, dem ersten Teil der Trilogie, sind nun Teil 2 und 3 – den Videofilm HOTEL OBIR sowie die Ausstellung zusammen \| stöSSe – NA \| PROTI – in Klagenfurt zu sehen.

		zusammen\|stösse na\|proti
		Erinnerungssplitter einer Grenzregion drobci z obmejnega obmoČja Eine Ausstellung von avtorja razstave: Werner Koroschitz & Lisa Rettl in zusammenarbeit mit dem Slowenischen Kulturverein Slovensko Prosvetno DruŠtvo Zarja

		Hotel Obir
		Ein Film von avtor filma: Robert Schabus Gesprächspartner pogovorni partnerji: Heinz Haderlap, Peter Kuchar, Irma Haderlap, Gottfried Besser, Maria Traunik \| Sound zvok: matthias erian . me Produktion produkcija: Universitätskulturzentrum UNIKUM, 2008 pal 16/9, 30 Minuten

		ausstellungsEröffnung odprtje razstave: 19. 11. 2008 \| 19.00 Uhr aula der alpen-adria-universität klagenfurt/celovec Einführende Worte uvodne besede: Lisa Rettl Filmvorführung predvajanje filma HOTEL OBIR im v HS 108 Umtrunk osvežilo \| öffnungszeiten razstava je na ogled: 20. 11.–12. 12. 2008 \| 9.00–18.00 uhr

		»Die Nazis hatten sich vorher im Wirtshaus angesoffen. Als sie uns kommen sahen, brüllten sie: ›Heil, heil!‹ und fingen gleich an, mit Knüppeln, Ketten und Steinen auf uns loszugehen. Ich war in einer Gruppe von Frauen. Wir kamen bis zum Gendarmeriegebäude. Die Gendarmerieköchin kam heraus und überschüttete uns mit brühend heißem Wasser. Zugleich begann der Tischler, mit einem langen Holzprügel auf uns einzudreschen. Neben mir ging eine sechzigjährige Frau. Sie trug ein Transparent, ein großes Herz, auf dem geschrieben war: ›Lieber Tito, rette uns.‹ Sie nahm das Transparent und schlug es dem Tischler über den Schädel. Er hatte den Kopf in diesem Drahtherzen und die Frau zog daran mit aller Kraft, daß ihm fast die Luft ausgegangen wäre. ›Verdammter Teufel‹, schrie sie ihn an, ›wirst du endlich ersticken?‹ So rauften wir, bis die Nazis langsam zurückwichen und wir unserere Versammlung abhalten konnten.« (Helena Kuchar, geb. 1906 in Leppen. Zitiert nach Thomas Busch / Brigitta Windhab (Hg.), Jelka, aus dem Leben einer Kärntner Partisanin, 1984)		»Nacisti so se v gostilni napili poguma. Takoj so nas sprejeli z glasnim heilanjem in napadli s palicami, verigami in kamenjem. Hodila sem v skupini žensk. Pri žandarmerijskem poslopju nas je žandarmerijska kuharica polila z vročo vodo, mizar pa je vihtel nad nami leseno krepelo. Poleg mene je hodila neka šestdesetletna ženska. Nosila je transparent v obliki srca, na katerem je bilo napisano: ›Dragi Tito, reši nas!‹ Poveznila ga je mizarju na glavo. Z žico, iz katere je bilo srce spleteno, ga je vlekla z vso močjo, da mu je skoraj zmanjkalo sape, pri tem pa vsa zaripla vpila: ›Hudič prekleti! Se boš že končno zadušil?‹ Pretepali smo se, dokler se nacisti niso umaknili. Našega zasedanja pa jim le ni uspelo preprečiti.« (Helena Kuchar, roj. 1906 v Lepeni. Povzeto iz Thomas Busch / Brigitta Windhab (Hg.), Jelka, aus dem Leben einer Kärntner Partisanin, 1984)

		Na\|proti – Zusammen\|stösse dokumentiert die Geschichte Eisenkappels in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, insbesondere in der Zeit des Nationalsozialismus sowie in den ersten Nachkriegsjahren. Dargestellt werden Ereignisse, die exemplarisch für die ethnischen und politischen Spannungen im Ort sind und noch heute gerne verdrängt werden. Das Themenspektrum reicht von kulturpolitischen Auseinandersetzungen zwischen Sozialdemokratie und Kirche, über Verfolgung und Widerstand der Kärntner SlowenInnen im Nationalsozialismus bis zu den gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern der Befreiungsfront OF und deutschnationalen Kräften nach 1945. Wie ein roter Faden zieht sich dabei die Entwicklung der Kulturvereines ZARJA seit seiner Gündung im Jahr 1908 durch die Ausstellung.		Na\|proti – Zusammen\|stösse ponazarja zgodovino Železne Kaple v prvi polovici 20. stoletja, še posebej pa obdobje nacizma ter prva povojna leta. Prikazuje dogodke, ki so eksemplarični za narodno in politično napetost v kraju in se vse do danes radi izpodrinjajo. Tematski spekter obsega kulturnopolitični spor med socialno demokracijo in cerkvijo, pregon in upor koroških Slovencev in Slovenk v času nacizma ter nasilne spopade med privræenci OF in nemčurskimi skupinami po letu 1945. Rdeča nit razstave pa je razvoj kulturnega društva ZARJA od ustanovitve leta 1908 do povojnega obdobja.

		»Zahaja – Vzhaja \| Spuren suchen – Zeichen setzen« lautet das Motto einer dreiteiligen Ausstellungsserie des slowenischen Eisenkappler Kulturvereines ZARJA anlässlich seines 100-jährigen Bestehens. Alle drei Projekte widmen sich verschiedenen Aspekten der Eisenkappler Vergangenheit und werden vom UNIKUM – aufgrund ihrer überregionalen Relevanz und der beispielhaften Darstellung von Geschichte – nach der Erstpräsentation in Bad Eisenkappel \| Železna Kapla zeitversetzt an der Alpen-Adria-Universität gezeigt. Dem Universitätskulturzentrum kommt dabei die Rolle des Mitveranstalters bzw. Koproduzenten zu. Nach TU SMO BILI DOMA \| WIR GEHÖRTEN HIERHER, dem ersten Teil der Trilogie, sind nun Teil 2 und 3 – den Videofilm HOTEL OBIR sowie die Ausstellung zusammen \| stöSSe – NA \| PROTI – in Klagenfurt zu sehen.