HANNA NOVAK
Koroška – moj dom? | Koroška župa | Zmanjkanje vode in besed
Koroška – moj dom?
Dieses Gedicht entstand im Rahmen des Projekts Lyrik-Uni zum Welttag der Poesie. Es thematisiert das Gefühl der Fremdheit im eigenen Land – immer wieder muss ich erklären, wer ich bin, woher ich komme, und dass meine Vorfahren und ich tatsächlich hier geboren sind.
Dieses Gedicht entstand im Rahmen des Projekts Lyrik-Uni zum Welttag der Poesie. Es thematisiert das Gefühl der Fremdheit im eigenen Land – immer wieder muss ich erklären, wer ich bin, woher ich komme, und dass meine Vorfahren und ich tatsächlich hier geboren sind.
Koroška župa
Das Gedicht drückt die Wut über die österreichische und kärntnerische Politik und ihren Umgang mit unserer Minderheit aus. Kärnten präsentiert sich gern als vereintes, idyllisches Land für den Tourismus – offen für Menschen, die hier Urlaub machen, aber nicht bereit, die eigenen Leute zu akzeptieren. Die deutschen Sätze stammen aus dem kurzen satirischen Film »Kärnten 3« der Gruppe Die 4 Da.
Das Gedicht drückt die Wut über die österreichische und kärntnerische Politik und ihren Umgang mit unserer Minderheit aus. Kärnten präsentiert sich gern als vereintes, idyllisches Land für den Tourismus – offen für Menschen, die hier Urlaub machen, aber nicht bereit, die eigenen Leute zu akzeptieren. Die deutschen Sätze stammen aus dem kurzen satirischen Film »Kärnten 3« der Gruppe Die 4 Da.
Zmanjkanje vode in besed
Dieses Gedicht wurde im Sommer verfasst, als – auch im Zusammen- hang mit der Ausstellung – das Thema Wasser sehr präsent war. Ich dachte über unsere slowenische Gemeinschaft nach, darüber, wie wir um die Sichtbarkeit unserer Muttersprache - Slowenisch, kämpfen, und gleichzeitig darüber, wie die Worte und Besonderheiten unserer Sprache verschwinden – man hört und sieht sie immer weniger, so wie auch das Wasser immer weniger wird.
Dieses Gedicht wurde im Sommer verfasst, als – auch im Zusammen- hang mit der Ausstellung – das Thema Wasser sehr präsent war. Ich dachte über unsere slowenische Gemeinschaft nach, darüber, wie wir um die Sichtbarkeit unserer Muttersprache - Slowenisch, kämpfen, und gleichzeitig darüber, wie die Worte und Besonderheiten unserer Sprache verschwinden – man hört und sieht sie immer weniger, so wie auch das Wasser immer weniger wird.
HANNA NOVAK STUDIERT ANGEWANDTE
KULTURWISSENSCHAFTEN SOWIE LEHRAMT FÜR ENGLISCH UND GESCHICHTE AN
DER ALPEN-ADRIA-UNIVERSITÄT KLAGENFURT/CELOVEC.
AUSSERDEM IST SIE VORSITZENDE DES
KSŠŠK (KLUB SLOVENSKIH ŠTUDENTK* IN
ŠTUDENTOV* NA KOROŠKEM – KLUB SLOWENISCHER STUDENT*INNEN IN KÄRNTEN/
KOROŠKA), STUDENTISCHE ASSISTENTIN
AM ROBERT MUSIL-INSTITUT / KÄRNTNER
LITERATURARCHIV UND AKTIV BEIM CCB
(CENTER FOR CHOREOGRAPHY BLEIBURG/
PLIBERK).
Koroška – moj dom?
Pesem je nastala v okviru projekta Lyrik-Uni ob svetovnem dnevu poezije. Govori o občutku tujosti v lastni domovini – vedno znova moram razlagati, kdo sem, od kod prihajam in da smo se jaz in moji predniki resnično rodili tukaj.
Pesem je nastala v okviru projekta Lyrik-Uni ob svetovnem dnevu poezije. Govori o občutku tujosti v lastni domovini – vedno znova moram razlagati, kdo sem, od kod prihajam in da smo se jaz in moji predniki resnično rodili tukaj.
Koroška župa
Pesem izraža jezo nad avstrijsko in koroško politiko ter njenim odnosom do naše manjšine. Koroška se rada predstavlja kot združena, idilična pokrajina za turizem – odprta za tiste, ki pridejo sem na dopust, a hkrati ne sprejema lastnih ljudi. Nemški stavki so prevzeti iz kratkega satiričnega filma »Kärnten 3« skupine Die 4 Da.
Pesem izraža jezo nad avstrijsko in koroško politiko ter njenim odnosom do naše manjšine. Koroška se rada predstavlja kot združena, idilična pokrajina za turizem – odprta za tiste, ki pridejo sem na dopust, a hkrati ne sprejema lastnih ljudi. Nemški stavki so prevzeti iz kratkega satiričnega filma »Kärnten 3« skupine Die 4 Da.
Zmanjkanje vode in besed
Pesem sem napisala poleti, ko je bila – tudi zaradi razstave – tema vode zelo prisotna. Razmišljala sem o naši slovenski skupnosti, o tem, kako se borimo za vidnost našega jezika, slovenščine, in hkrati o tem, kako besede in značilnosti našega jezika izginjajo – sliši in vidi se slovenstvo vse manj, tako kot je tudi vode vse manj.
Pesem sem napisala poleti, ko je bila – tudi zaradi razstave – tema vode zelo prisotna. Razmišljala sem o naši slovenski skupnosti, o tem, kako se borimo za vidnost našega jezika, slovenščine, in hkrati o tem, kako besede in značilnosti našega jezika izginjajo – sliši in vidi se slovenstvo vse manj, tako kot je tudi vode vse manj.
HANNA NOVAK ŠTUDIRA UPORABNE
KULTURNE VEDE IN PEDAGOŠKI ŠTUDIJ
ANGLEŠČINE IN ZGODOVINE NA ALPSKO-
JADRANSKI UNIVERZI V CELOVCU. POLEG
TEGA JE PREDSEDNICA KSŠŠK-JA (KLUBA
SLOVENSKIH ŠTUDENTK* IN ŠTUDENTOV*
NA KOROŠKEM), ŠTUDENTSKA ASISTENTKA NA MUSILOVEM INŠTITUTU/KOROŠKEM LITERARNEM ARHIVU TER AKTIVNA SODELAVKA CCB-JA (CENTER FOR
CHOREOGRAPHY BLEIBURG/PLIBERK).
Fotos/slike: Niki Meixner & Mars