Wie wird man sich an das, was war, erinnern – und daran, wie man es benannt hat?

Ein Foto einer demolierten zweisprachigen Ortstafel sagt oft mehr als das der aufgestellten. Gespräche, denen man zugehört hat und erst später verstand. Alles hatte seinen Namen, und es klang vertraut. Ein Gefühl, das bleibt. Weil es dort vergraben wurde. Eingeschrieben und archiviert. Erinnerungen an den Grund der Dinge. Welche Bedeutung hat der Name einer Ortschaft in einer verschwindenden Sprache? Wo wird bleiben, was schon immer da war?

Žomej*ia ist eine installative Audio-Collage, die wiederentdeckte Aufnahmen aus dem Phonogrammarchiv der österreichischen Akademie der Wissenschaft in Wien neu kontextualisiert und inszeniert. In den 1960-70er wurden dialektologische und liguistische Forschungen unternommen, um die Dialekte der Kärntner Slowen*innen zu untersuchen und festzuhalten. Die Aufnahmen verschwanden im Archiv und in Vergessenheit. Zurückgeholt und eingewebt in die Gegenwart werden sie wieder Teil einer künstlerischen Auseinandersetzung mit der Geschichte eines Dorfs und bringen unerwartetes zum Vorschein: eine Bezeichnung für Obersammelsdorfer*innen aus einer vergangenen Zeit, die ungewöhnlich und vertraut zugleich klingt. Zwischen Vergangenheit und Gegenwart, folgen die Aufnahmen den hörbaren Rufen in eine ungewisse Zukunft.

Kako se bomo spominjali tistega, kar je bilo – in kako smo to poimenovali?

Fotografija podrtega dvojezičnega krajevnega napisa včasih pove več kot tista postavljenega. Pogovori, ki smo jih poslušali in razumeli šele kasneje. Vse je imelo svoje ime – in zvenelo je znano. Občutek, ki ostane, ker je bil tam zakopan. Vpisan in arhiviran. Spomini na vzrok stvari. Kakšen pomen ima ime kraja v izginjajočem jeziku? Kje bo pristalo tisto, kar je bilo vedno tam?

Žomej*ia je inštalativni avdio-kolaž, ki na novo kontekstualizira in inscenira odkrite zvočne posnetke iz fonogramskega arhiva Avstrijske akademije znanosti na Dunaju. V 60. in 70. letih prejšnjega stoletja so tam potekale dialektološke in jezikoslovne raziskave, namenjene preučevanju in beleženju narečij koroških Slovencev in Slovenk. Posnetki so nato izginili v arhivu – in bili pozabljeni.
Ponovno pridobljeni in vtkani v sedanjost so postali del umetniškega raziskovanja zgodovine vasi ter razkrivajo nepričakovane odmeve: izraz za domačin*ke »Žamanj« iz preteklega časa, ki zveni nenavadno in hkrati domače. Med preteklostjo in sedanjostjo posnetki sledijo slišnim klicem v negotovo prihodnost.