voda
Pear Companion
ali mali vodnik k hruški
oder ein kleiner Leitfaden zur Birne
o piccola guida alla pera
Präsentation der künstlerischen Forschung mit Verköstigung
Predstavitev umetniškega raziskovanja s pokušnjo
20. Juni 2026 | 16:00
Keramikatelier Bela / Atelje keramike Bela
Nežika A. Novak in Štefan Merkač
Vellach/Bela 4
Železna Kapla/Bad Eisenkappel

Ein Treffen im Obstgarten mit Studio ERBA
Am 20. Juni, dem Abend vor dem längsten Tag des Jahres, laden wir euch zu einem Aperitivo im Obstgarten ein – einem Abend mit Birnen, Geschichten und gemeinsamen Geschmackserlebnissen aus der gesamten Alpe-Adria-Region.
Studio ERBA besteht aus Philipp Kolmann und Suzanne Bernhardt sowie den vielen Menschen, Landschaften und Mikroben, mit denen sie auf ihrem Weg zusammenarbeiten. Im vergangenen Jahr waren sie als wanderndes Food-Studio unterwegs: Sie kochten, probierten, fermentierten und sammelten Geschichten rund um die Birne.
Warum die Birne? Es ist eine Frucht, die ihnen über die Jahre immer wieder begegnet ist. Als sie ihr durch die Alpe-Adria-Region folgten, stießen sie auf Geschichten, die Grenzen überschritten, Namen wechselten und sich durch verschiedene Küchen, Klimazonen und Traditionen zogen. Die Birne wurde zu einem Wegweiser durch Landschaften der Vergangenheit und der Zukunft – und zeigte, wie Lebensmittel wandern, sich verwandeln und wie Rezepte stets in Bewegung sind.
Wir haben einen wunderschönen Obstgarten in Kärnten/Koroška nahe der slowenischen Grenze ausgewählt – wo Früchte gepflegt werden, Sprachen sich vermischen und die Landschaft zu einer anderen Art des Lesens und Zuhörens einlädt. Im Laufe des Abends wird Studio ERBA Speisen, Getränke und kleine saisonale Gerichte servieren, die von diesen Reisen inspiriert sind.
Dabei wird auch eine neue Publikation vorgestellt, die von den Menschen geprägt ist, die Studio Erba in ihren Obstgärten, Küchen und Häusern willkommen geheißen haben und mit ihnen ihr Wissen, ihre Zeit, ihre Geschichten und getrockneten Birnen geteilt haben.
Lasst uns im Obstgarten zusammenkommen, um der Hektik des Alltags zu entfliehen und zu fragen: Was können uns diese Birnen über Wandel, Beharrlichkeit und andere Formen des Zusammenlebens lehren?
Das Projekt wurde von UNIKUM initiiert und von Alina Zeichen kuratiert.

UNKOSTENBEITRAG | PRISPEVEK | CONTRIBUTO:
€ 40,— | € 25,— Ermäßigung für UNIKUM-Mitglieder
Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung erbeten! Teilnahme auf eigene Verantwortung! Termin- und Programmänderungen vorbehalten.
Število udeležencev je omejeno, prijava zaželjena! Udeležba na lastno odgovornost! Pridržujemo si pravico do spremembe programske in terminske sheme.

ANMELDUNG erbeten | Prosimo za PRIJAVO: unikum@aau.at

logoleiste

Ein Projekt von UNIKUM im Rahmen der Reihe | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM v sklopu prireditev UNRUHIGE GEWÄSSER • NEMIRNE VODE • ACQUE INQUIETE | 2025–2026


logoleiste
Srečanje v sadovnjaku s Studiem ERBA
20. junija, na večer pred najdaljšim dnem v letu, vas vabimo na aperitiv v sadovnjak – na večer hrušk, zgodb in skupnih okusov iz celotne alpsko-jadranske regije.
Studio ERBA sestavljata Philipp Kolmann in Suzanne Bernhardt ter številni ljudje, krajine in mikrobi, s katerimi sodelujeta na svoji poti. V preteklem letu sta kot nomadski kulinarični studio potovala, kuhala, okušala, fermentirala in zbirala zgodbe o hruškah.
Zakaj prav hruška? Gre za sadež, ki se jima je skozi leta vedno znova pojavljal na poti. Ko sta sledila njenim potem po alpsko-jadranski regiji, sta odkrivala zgodbe, ki prečkajo meje, spreminjajo imena in se prepletajo med različnimi kuhinjami, podnebji in tradicijami. Hruška je postala vodilo skozi pokrajine preteklosti in prihodnosti – pokazala je, kako hrana potuje, se preobraža in kako so recepti vedno v gibanju.
Izbrali smo čudovit sadovnjak na avstrijskem Koroškem, blizu slovenske meje – kraj, kjer skrbijo za sadje, kjer se jeziki prepletajo in kjer pokrajina vabi k drugačnemu načinu poslušanja in branja. Studio ERBA bo skozi večer stregel jedi, pijače in male sezonske prigrizke, navdihnjene s teh poti.
Predstavljena bo tudi nova publikacija, ki so jo soustvarili ljudje, ki so Studio ERBA sprejeli v svojih sadovnjakih, kuhinjah in domovih ter z njima delili svoje znanje, čas, zgodbe in sušene hruške.
Zberimo se v sadovnjaku, pobegnimo vsakdanjemu hitenju in se vprašajmo: kaj nas lahko te hruške naučijo o spremembah, vztrajnosti in drugih oblikah sobivanja?
Projekt je iniciiral UNIKUM, kurirala pa ga je Alina Zeichen.

UNKOSTENBEITRAG | PRISPEVEK | CONTRIBUTO:
€ 40,— | € 25,— Ermäßigung für UNIKUM-Mitglieder
Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung erbeten! Teilnahme auf eigene Verantwortung! Termin- und Programmänderungen vorbehalten.
Število udeležencev je omejeno, prijava zaželjena! Udeležba na lastno odgovornost! Pridržujemo si pravico do spremembe programske in terminske sheme.

ANMELDUNG erbeten | Prosimo za PRIJAVO: unikum@aau.at

logoleiste

Ein Projekt von UNIKUM im Rahmen der Reihe | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM v sklopu prireditev UNRUHIGE GEWÄSSER • NEMIRNE VODE • ACQUE INQUIETE | 2025–2026


logoleiste
An Orchard Gathering with Studio ERBA
On June 20, the evening before the longest day of the year, we invite you to an aperitivo in the orchard - an evening of pears, stories and shared flavors from across the Alpe Adria region.
Studio ERBA consists of Philipp Kolmann and Suzanne Bernhardt, as well as the many people, landscapes, and microbes they collaborate with along the way. Over the past year, they have been operating as a traveling food studio: cooking, tasting, fermenting, and collecting stories around the pear.
Why the pear? It is a fruit that kept returning to them over the years. Following it across the Alpe Adria region, they encountered stories that crossed borders, changed names, and moved through different kitchens, climates, and traditions. The pear became a guide through landscapes of both past and future - revealing how food travels, transforms, and how recipes are always in motion.
We have chosen a beautiful orchard in Carinthia, near the Slovene border - where fruits are crafted, languages intertwine and the landscape invites a different way of reading and listening. During the evening, Studio ERBA will share tastes, drinks, and small seasonal dishes inspired by these journeys, alongside a new publication shaped by the people who welcomed them into their orchards, kitchens, and homes, sharing their knowledge, time, stories, and dried pears.
Let’s gather in the orchard to slow down against the speed of things and ask: what can these pears teach us about transformation, persistence, and other ways of living together?
The project was initiated by UNIKUM and curated by Alina Zeichen.

UNKOSTENBEITRAG | PRISPEVEK | CONTRIBUTO:
€ 40,— | € 25,— Ermäßigung für UNIKUM-Mitglieder
Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung erbeten! Teilnahme auf eigene Verantwortung! Termin- und Programmänderungen vorbehalten.
Število udeležencev je omejeno, prijava zaželjena! Udeležba na lastno odgovornost! Pridržujemo si pravico do spremembe programske in terminske sheme.

ANMELDUNG erbeten | Prosimo za PRIJAVO: unikum@aau.at

logoleiste

Ein Projekt von UNIKUM im Rahmen der Reihe | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM v sklopu prireditev UNRUHIGE GEWÄSSER • NEMIRNE VODE • ACQUE INQUIETE | 2025–2026


logoleiste