Foto: Eva Kügerl
Leseperformance bei den St. Veiter Literaturtagen 2026
Bralni performans pri šentviških literarnih dnevih 2026
Bralni performans pri šentviških literarnih dnevih 2026
Mitwirkende | Sodelujejo:
PETER WATERHOUSE
VADA - Yulia Izmaylova & Felix Strasser
PETER WATERHOUSE
VADA - Yulia Izmaylova & Felix Strasser
28. OKT. 2026 | 19:00 Uhr
Kellergalerie im St. Veiter Rathaus | Kletna galerija mestne hiše v Šentvidu ob Glini
Die »čitalnica« war im 19. Jahrhundert ein Ort der slowenischen Emanzipation und diente gleichsam als Lesesaal, Treffpunkt und Kulturzelle. Mit ČITALNICA 4.0 denkt das Universitätskulturzentrum/Kulturni center univerze (UNIKUM) diese Tradition neu: als temporären, offenen Leseraum, der Lesen als soziale, poetische und politische Handlung sichtbar macht.
Im Mittelpunkt von ČITALNICA 4.0 steht der Schriftsteller und Übersetzer Peter Waterhouse mit seiner Methode des »vorsichtigen Lesens«. In seinem Werk Buch von B. Ein Versuch ein aktuelles Jugendbuch zu lesen seziert er Herbert Brunneggers biographische Erzählung Saat in den Sturm. Ein Soldat der Waffen-SS berichtet. Von Wort zu Wort und von Satz zu Satz zeigt Waterhouse auf, was bewusst verdreht oder vergessen wurde, was nicht gesagt wird oder leicht überlesen werden könnte.
Am Mittwoch, dem 28. Oktober 2026 wird das UNIKUM seine mobile ČITALNICA 4.0 in der Kellergalerie des St. Veiter Rathauses einrichten. Dort bringen Yulia Izmaylova und Felix Strasser von VADA Waterhouses Methode des »vorsichtigen Lesens« in einer performativen Lesung zur Anwendung, musikalisch begleitet von Jozej Sticker.
Beginn ist um 19:00 Uhr. Um 20:00 Uhr folgt ein Gespräch mit Alina Zeichen und Peter Waterhouse.
FREIER EINTRITT | PROST VSTOP
Ein Projekt von UNIKUM im Rahmen der Reihe | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM v sklopu prireditev UNRUHIGE GEWÄSSER • NEMIRNE VODE • ACQUE INQUIETE | 2025–2026
»Čitalnica« je bila v 19. stoletju prostor slovenske emancipacije in je hkrati služila kot bralnica, zbirališče in kulturno središče. S ČITALNICO 4.0 Kulturni center univerze v Celovcu (UNIKUM) to tradicijo na novo premišlja: kot začasen, odprt bralni prostor, ki branje predstavlja kot družbeno, poetično in politično dejanje.
V središču ČITALNICE 4.0 je pisatelj in prevajalec Peter Waterhouse s svojo metodo »previdnega branja«. V svojem delu Buch von B. Ein Versuch ein aktuelles Jugendbuch zu lesen razčlenjuje biografsko pripoved Herberta Brunneggerja Saat in den Sturm. Ein Soldat der Waffen-SS berichtet. Od besede do besede in od stavka do stavka Waterhouse pokaže, kaj je bilo namerno izkrivljeno ali pozabljeno, kaj ostaja neizrečeno oziroma kaj bi lahko zlahka spregledali.
V sredo, 28. oktobra 2026, bo UNIKUM v kletni galeriji mestne hiše v Šentvidu ob Glini postavil svojo mobilno ČITALNICO 4.0. Tam bosta Yulia Izmaylova in Felix Strasser - VADA Waterhousovo metodo »previdnega branja« uporabila v performativnem branju ob glasbeni spremljavi Jozeja Stickerja.
Začetek je ob 19.00 uri, ob 20:00 uri pa sledi pogovor z Alino Zeichen in Petrom Waterhousom.
PROST VSTOP
Ein Projekt von UNIKUM im Rahmen der Reihe | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM v sklopu prireditev UNRUHIGE GEWÄSSER • NEMIRNE VODE • ACQUE INQUIETE | 2025–2026