Ein gemeinsames Laboratorium für die experimentelle Kunst des Übersetzens, für ein wechselseitiges (Nicht-)Verstehen und das fröhliche Überschreiten von Sprach- und Dorfgrenzen. Von der Danica zum Wuttej, vom Wuttej zum Waterhouse, vom Waterhouse zum Wakounig und wieder zurück.
Eröffnung einer mobilen, zwei- und mehrsprachigen »čitalnica« (einem gemeinsamen Ort des Lesens)

Übersetzungskünstler*innen:
Übersetzungkollektiv Versatorium — Verein für Gedichte und Übersetzen (Andreas Dittrich, Helmut Ege, Theodor Maier, Tara Mücke, Tanja Petrič, Felix Reinstadler, Peter Waterhouse)

Einführende Worte/Uvodne besede:
Urška Perenič

Literatur/literature:
Hanzej Wuttej, Stanko Wakounig

Musik/glasba: SPD Danica

Konzeption, Kurator/Koncepcija, kurator:
Dominik Srienc
Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Robert-Musil-Instituts für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv
Zweisprachiger Autor, Übersetzer, Literaturwissenschaftler

Ausgangspunkt dieser Aktion ist die Gegend rund um St. Primus/Šentprimož, inmitten eines Gebiets, in dem Orte und Landschaften mehr als einen Namen in mehr als einer Sprache haben. Wird hier Boden versiegelt? Wird hier etwa Sprache, werden hier Sprachen versiegelt? Austausch findet über Übersetzung statt. Im Slowenischen Wort »sprevod« (dt. Begleitung, Escorte, Prozession) steckt das Wort »prevod« (dt. Übersetzung). Welche Sprachen begleiten uns, welche escortieren einander? Was entzieht sich einer Übersetzung? Welche Namen tragen die Orte, an denen wir in unserem Alltag oft einfach vorbeigehen? In welcher Sprache?

Dieses Projekt ist kein bodenloser Spaziergang (slow. »sprehod«), sondern eine begleitete Wanderung auf konkretem Terrain, die die Unbeständigkeit von Namen, Texten und Übersetzungen betont. Begleitet werden wir u. a. von Peter Waterhouse und dem Übersetzungskollektiv »Versatorium - Verein für Gedichte und Übersetzen«, unterschiedlichen Chor-Formationen des SPD Danica oder den Gedichten von Stanko Wakounig. Die wechselhafte Nähe der Namen im Slowenischen und im Deutschen lässt sich an Gedichten des Bauarbeiters und Dichters Hanzej Wuttej betrachten. In ihnen tauchen immer wieder Namen aus der Umgebung seines Hauses auf. Im Zuge des Projekts wird zudem die erste mobile »čitalnica« eröffnet, ein gemeinsamer Ort des Lesens, eine Bibliothek, eine Institution des Lesens, die sich der Sprach-, Boden-, Raumversiegelung widersetzt.

In einem gemeinsamen Prozess werden wir dem Übersetzen von Ortsnamen und –gegebenheiten einer Unterkärntner Landschaft auf die Spur kommen und diese entsiegeln – mithilfe eines wechselseitigen Lesens und Aufhorchens und des Überschreitens der Sprach- und Dorfgrenzen.