FOTOS | SLIKE: Niki Meixner        
HOV?! › SCHICHTEN|PLASTI|STRATI
Eine künstlerische Bestandsaufnahme, Sammlung von Feststellungen und Analysen, eine Ausstellung, ein Schriftzug, aber mehr noch: eine Befragung. HOV?! › SCHICHTEN ist ein mehrjähriger, transdisziplinärer, künstlerischer Prozess mit offenem Ausgang.
Umetniški popis, zbirka opažanj in analiz, razstava, napis, a še več: poizvedovanja. HOV?! › PLASTI je večleten, transdisciplinaren umetniški proces z odprtim koncem.
Un inventario artistico, una raccolta di osservazioni e analisi, una mostra, uno scritto, ma ancora di più: un’indagine. HOV? › STRATI è un processo artistico pluriennale, transdisciplinare dall'esito aperto.
Samstag|Sobota ›› Präsentation und HOV-Fest ›› Predstavitev in praznik HOV
22 | 07 | 2023 ›› 16:00 Uhr ››
Mühlbach/Reka 1 ›› 9184 St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu
Parkplatz beim THOMASHOF in Mühlbach/Reka. Danach ca. 25 Minuten Fußweg bis zum Bauernhof in Mühlbach/Reka 1. Parkirišče pri gostišču THOMASHOF na Reki. Nato pribl. 25 minut hoje do domačije na Reki 1.
Anreise per Bahn und Fahrrad | Prihod z vlakom in kolesom:
Abfahrt/Odhod Klagenfurt/Celovec HBF: 14:02 Uhr | Ankunft Föderlach/Podravllje: 14:30
Abfahrt/OdhodVillach/Beljak HBF: 14:20 | Ankunft Föderlach/Podravllje: 14:28
Geführte Radtour vom Bahnhof Föderlach/Podravlje nach Mühlbach/Reka: 14:30—16:00
Rückfahrt per Fahrrad und Bahn | Povratek s kolesom in z vlakom:
Abfahrt/Odhod BHF Lind Rosegg/Lipa Rožek Richtung Klagenfurt/Celovec HBF: 19:31 Uhr Abfahrt/Odhod BHF Lind Rosegg/Lipa Rožek Richtung Villach/Beljak HBF: 19:27 Uhr
Geführte Rückfahrt per Fahrrad zum Bahnhof Lind Rosegg/Lipa Rožek: 18:20—19:20
ANMELDUNG | PRIJAVA: unikum@aau.at
MITWIRKENDE | SODELUJEJO:
Kunst | Umetnost:
Kollektiv KOMBINAGE: Selina de Beauclair, Markus Guschelbauer, Hannes Gröblacher, Lea Titz
Wissenschaft | Znanost:
Ute Holfelder, Felicitas Kübler, Alice Pechriggl, Janine Schemmer, Thomas Hainscho, Klaus Schönberger u. a.
Musik | Glasba:
Buenoventura
Das Universitätskulturzentrum UNIKUM Kulturni center univerze v Celovcu und das in Wien ansässige Kunstkollektiv KOMBINAGE widmen sich 2023 den vielfältigen sozialen, volkskulturellen, sprachlichen, wirtschaftlichen wie auch persönlichen »Ablagerungen und Schichten«, die sich im Laufe der Jahrzehnte und Jahrhunderte auf einem ehemaligen Bauernhof im Rosental/Rož angesammelt haben. Diese werden genauer unter die Lupe genommen und legen Schichten und Spuren frei. Mehrere Wissenschaftler*innen der Universität Klagenfurt/Celovec begleiten das Projekt.
Was gibt der Boden her? Das ist ein Leichentuch! Ein Skateboard in der Bauerntruhe! Was bedeutet HOV? Die A2 als Garant für die dritte Saison? Wann kreiert die Künstliche Intelligenz Heiligenbilder? Der Erdkeller als letzte Ruhestätte einer türkischen Schwimmkatze!
Der Bauernhof, dessen Wurzeln bis in das 16. Jahrhundert zurückreichen und immer wieder starken Wandlungsprozessen ausgesetzt war, steht vor einer neuen Phase der Transformation. 2018 wurde das rund 17 ha umfassende Anwesen in VOH* an Hannes Gröblacher (in Wien und Kärnten/Koroška lebender Landschaftsarchitekt, Künstler, Aktivist und Mitglied des Kunstkollektivs KOMBINAGE) übergeben. Nach der Hofübergabe und der Verpachtung der Acker- und Wiesenflächen steht nun die Frage einer möglichen nachhaltigen Entwicklung des Hofs und des Landschafts-, Sozial- und Wirtschaftsraums, wie auch die Option eines neuen künstlerischen Wirkungsfelds, im Raum. Angeregt durch die aktuellen gesellschaftspolitischen und ökologischen Entwicklungen, die im besonderen Maße durch die Herausforderungen der Klima- und Energiekrise beeinflusst sind, zielt das Projekt HOV?! darauf ab, vielfältige Perspektiven zu entwickeln, die durch künstlerische und wissenschaftliche Beiträge eine Neubewertung und Reflexion des ländlichen Raums ermöglichen.
*VOH ist der slowenische Flurname für den Teil des Dorfes Mühlbach/Reka, in welchem dieser ehemalige Bauernhof liegt. Übersetzt kann es mit Au bzw. Auwiese werden. Der Titel des Projektes spiegelt dieses immaterielle Kulturerbe und spielt damit.
Leta 2023 se bosta Kulturni center univerze v Celovcu Universitätskulturzentrum UNIKUM in dunajski umetniški kolektiv KOMBINAGE posvetila raznolikim družbenim, ljudsko-kulturnim, jezikovnim, gospodarskim in tudi osebnim »depozitom in plastem«, ki so se v desetletjih in stoletjih nabrali na opuščeni kmetiji v Rožu. Vse to bo šlo pod drobnogled, razkrile in odkrile se bodo plasti in sledi. Projekt spremlja več znanstvenikov z Univerze v Celovcu/Celovcu.
Kaj razkrivajo tla? To je mrtvaški prt! Skejtbord v kmečki skrinji! Kaj pomeni HOV? Avtocesta A2 zajamči tretjo sezono? Kdaj bo umetna inteligenca ustvarila nabožne slike? Zemeljska klet kot zadnje počivališče turške van mačke!
Kmetija, katere korenine segajo v 16. stoletje in ki je bila vedno spet izpostavljena intenzivnim spremembam, bo kmalu stopila v novo fazo preobrazbe. Leta 2018 je Hannes Gröblacher (krajinski arhitekt, umetnik, aktivist in član umetniškega kolektiva KOMBINAGE; živi na Dunaju in na Koroškem) prevzel približno 17 hektarjev veliko posestvo v kraju VOH*. Po predaji kmetije in oddaji kmetijskih zemljišč in travnikov v zakup, se odpira vprašanje možnega trajnostnega razvoja kmetije in krajinskega, socialnega in gospodarskega prostora, pa tudi opcija novega umetniškega udejstvovanja. Projekt HOV?!, ki ga navdihuje aktualno družbenopolitično in ekološko dogajanje, svoje pa dodajajo podnebne in energetske krize, si z umetniškimi in znanstvenimi prispevki prizadeva za razvoj raznolikih perspektiv, ki bi omogočile novo ovrednotenje in refleksijo podeželja.
*VOH je slovensko lednisko ime za zaselek Mühlbach/Reka, kjer se nahaja omenjena nekdanja kmetija. Lahko ga prevedemo kot log ali močvirnati travnik. Naslov projekta zrcali to nesnovno kulturno dediščino ter se poigrava z njo.
Nel 2023, l'UNIKUM insieme al collettivo artistico KOMBINAGE, con sede a Vienna, si dedicheranno a diversi »depositi e strati« sociali, folcloristici, linguistici, economici e personali che si sono accumulati nel corso di decenni e di secoli in una ex fattoria nella zona del Rosental/Rož. Questi saranno esaminati più da vicino e porteranno alla luce strati e tracce. Diversi scienziati dell'Università di Klagenfurt/Celovec accompagnano il progetto.
Cosa rivela il terreno? È un sudario! Uno skateboard nella cassapanca contadina! Cosa significa HOV? L’autostrada A2 come garanzia per la terza stagione? Quand’è che l'intelligenza artificiale creeà immagini di santi? La cantina come ultima dimora del gattoe turco van!
La fattoria, le cui radici risalgono al XVI secolo e che è stata ripetutamente esposta a forti processi di cambiamento, sta per entrare in una nuova fase di trasformazione. Nel 2018, Hans Gröblacher (architetto paesaggista, artista, attivista e membro del collettivo artistico Kombinage che vive a Vienna e in Carinzia/Koroška) ha ereditato la tenuta di circa 17 ettari di VOH*. Dopo la consegna della fattoria e l'affitto dei terreni agricoli e dei prati, ora si pone la questione di un possibile sviluppo sostenibile della fattoria e dello spazio paesaggistico, sociale ed economico, nonché l'opzione di un nuovo campo di attività artistica. Ispirato dagli attuali sviluppi socio-politici ed ecologici, particolarmente influenzati dalle sfide della crisi climatica ed energetica, il progetto HOV?! mira a sviluppare prospettive diverse che consentano una rivalutazione e una riflessione dello spazio rurale attraverso contributi artistici e scientifici.
* Nel locale dialetto sloveno VOH è il nome dell’insediamento Mühlbach/Reka in cui si trova l’ex fattoria di cui sopra. Può essere tradotto come foresta paludosa o prato inondato. Il titolo del progetto, appunto VOH, riflette e sta allo stesso tempo giocando con questo bene culturale immateriale.
HOV?! › SCHICHTEN|RAZKRITJE ist ein Projekt des Universitätskulturzentrums UNIKUM in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein KOMBINAGE, Selina de Beauclair, Markus Guschelbauer, Hannes Gröblacher, Lea Titz, u. a. im Rahmen der Reihe | je projekt Kulturnega centra univerze UNIKUM v sodelovanju z umetniškim društvom KOMBINAGE, Selino de Beauclair, Markusom Guschelbauerjem, Hannesom Gröblacherjem, Leo Titz, i. d. v sklopu prireditev SCHICHTWECHSEL | SICHTWECHSEL | IZMENA | CAMBIO | 2023–2024