| |
|
|
| |
X |
Y |
| |
Kapetan |
Matrosen |
| |
KapitÄn |
Mornarji |
| |
---------- |
---------- |
| |
X: Gospa usmili se
Gospod usmili se
gospod ladjar
an gospod Gospod
povsod gospod gospodar
usmilite
usmili se
nas ali vas. |
|
 |
|
Y: Gospod usmili se
gospa usmili se
gospod gospa
usmilita se. |
| |
|
|
| |
X: Frau erbarme dich
Herr erbarme dich
Herr und schön
Redner Herr Reeder
dreister feister Herr
mit und ohne Gscherr
erbarmen sie ihnen
und Frau uns |
|
|
|
Y: Herr
und Frau
und Dame Herr
erbarmet uns Ihnen |
| |
|
|
| |
X: Jejžešmarija in Jožef
in Simon in Genofefa in Katarina
in Meta v nebo ne vzeta
in Greta in vsi
ki na na ledeno goro ste prišli
usmilite se.
|
|
|
|
Y: Gospodje in dame
in dame gospodje
usmilite se. |
| |
|
|
| |
X: Jessasmaria und Josef
und Simon und Genofefa und Katharina
und Annegret die nicht in Himmel geht
und alle andern Namen
die zum Eisberg kamen
erbarmet euch heuer. |
|
|
|
Y: Haltet die Goschen
Herren und Damen
Daminen Herrinnen
erbarmens Euch Euer Feuer
in Flammen erloschen |
| |
|
|
| |
X: Deželnemu željni
glavarju deležni
slišite nas? Des Haupt
Landesmannes Teil
habend soll Ende
Wollende höret
ihr uns? |
|
|
|
Y: Slišite nas?
Höret ihr uns? |
| |
|
|
| |
X: Uslišite nas! |
|
|
|
Y: Uslišite nas! |
| |
|
|
| |
X: Erhöret uns! |
|
| |
|
Y: Erhöret uns! |
| |
|
|
| |
X: Jejžešmarija in Jožef Jessasmaria
und Josef in Gregor in Miranda
Neža und Gregor Miranda und Agnes
in seveda Breda erkenn sie ein jeder
Edda pa Amanda menda in Alenka und
Amanda sagt mar Dagmar lena Lenka
und Helene nota bene in vse
med severne medvede ste zašle
und die allen andern die es wagen
Eisbärn Eisbein abzunagen
usmilite se erbarmet euch heuer. |
|
| |
|
Y: Erhöret uns
was wer weiß
im Eis verheiß! |
| |
|
|
| |
X: Dame gospodje in Herren
und Damen und a me
gospod je povsodje Meinigkeit
Kleinigkeit nahmen in fremden
Namen Helden Fahnen
Heu matt Matten
habet Erbamen Herr ewig
Keitamen und smilite se. |
|
| |
|
Y: Habet Eis Blumen
hebet er Barmen. |
| |
|
|
| |
X: Ribe na dnu Fische slišite am Meeres
Grund höret Ihr uns? |
|
| |
|
Y: Wir hören
euch slišimo
vas! |
| |
|
|
| |
X: Slišite nas?
Geh hören uns? |
|
| |
|
Y: Slišimo
vas wir hören
euch! |
| |
|
|
| |
X: Ihr höret uns?
Slišite nas? |
|
| |
|
Y: Slišimo vas!
Wir hören euch! |
| |
|
|
| |
X: In das neunte Fischerdorf
und deveto ribiško vas? |
|
| |
|
Y: Vas in nas! Uns
und euch
auch
ach ins neunte Dorf! |
| |
|
|
| |
X: Jubilejno leto utonjeno.
Untergegangenes Jubiläumsjahr. |
|
| |
|
Y: Prosi za nas.
Bitt für uns. |
| |
|
|
| |
X: Jubilejno leto je to.
Immerdar Jubiläumsjahr. |
|
| |
|
Y: Bitt für uns.
Prosi za nas. |
| |
|
|
| |
X: Zamrznjena plebiscita devic devica
geschändete Galionsfigur unter dem
Bugspriet Volks ab gefrorenem
Wellenschaum Stimmung. |
|
| |
|
Y: Prosi za nas.
Bitt für uns. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo karantenizirano.
Volk abgeschottetes. |
|
| |
|
Y: Samó prosi
sámo zase bitt
für dich selber
einer. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo karantanizirano.
Karantanervolk völkisches. |
|
| |
|
Y: Lepo prosim.
Bitte dich. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo pogubljeno.
Verlorenes Volk. |
|
| |
|
Y: Prosi zase.
Bitt für dich.
Niemand Anderer. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo čisto prečisto razkuženo.
Sauberes Volk versaubertes. |
|
| |
|
Y: Prosi zase.
Bitt für dich. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo brezmadežno.
Unbeflecktes Volk. |
|
| |
|
Y: Prosi zase.
Bitt für dich. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo nedolžno.
Unschuldiges Volk. |
|
| |
|
Y: Prosi
za vse bitte
für alle. |
| |
|
|
| |
X: Ljudstvo Lendkanalovo.
Volk am Lendkanale. |
|
| |
|
Y: Prosi
za vse bitte
für echt alle. |
| |
|
|
| |
X: Mati ljubezniva liebende
Mutter prosi za vse nas vas
uns euch alle was
ins Auge Vati oči
poglej le v oči
schau nur ins au geh
der wunderbaren guten Herzens Base
čudovite sestrične dobrega srca
in Ewigkeit Armen
des Vaters Organe Fate
Morgane in vseh drugih prividov
prosi Rozi za nas Rosálie
bitt für uns. |
|
| |
|
Y: Rosí na nas rosí
na nas rosí
na nas. Es tauet uns
und unser ans
Eis schmelzet dahinter. |
| |
|
|
| |
X: Podoba pravice Ebenbild
der Gerechtigkeit Sitz
aller Weisheit sedež modrosti
začetek našega vesolja in veselja
Anbeginn des Alls und alles
Erfreulichen poblede le erblasse nem |
|
| |
|
Y: Vekomaj vekomaj
vekomaj kdo ve
komaj kaj.
Immerdar immer
dar der dar |
| |
|
|
| |
X: Immer wer
schuld war. |
|
| |
|
Y: Immer der dar
immer dar war |
| |
|
|
| |
X: Prosim vas prosim
prav lepo prosim vas
bitte Euch schoschö
neuch noch absterben
Samen |
|
| |
|
Y: Smrtni Jurijamen! |
| |
|
|
