|
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Rückspiel | Povratna igra | Rivincita | |||||||||
|
|||||||||
| Ein FussballTheater | nogometni spektakel | un Teatro calcistico | |||||||||
| 02 06 2012 | 16.00 | Kassa West | |||||||||
| Wörtherseestadion Klagenfurt/Celovec (AT) | |||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
| FOTO: Arnold Pöschl (AT) | |||||||||
|
|||||||||
| Teatr trotamora | |||||||||
|
|||||||||
| ▲
Team | Ekipa
| Squadra
LaŠko: Luca Mak, Mihi Mischkulnig, Franci Obiltschnig, Drago Pörtsch, Julija Spitzer, Irina Urbajs, Mira Urbajs | Hirter: Martina Kanzian, Mirko Malle, Gregor Novak, Ajda Sticker, Toni Sticker, Alina Zeichen, Janko Zwitter | Mirko Lepuschitz, Franci Spitzer, Jozi Spitzer, Karin Spitzer-Simonitsch ▲ Trainer | selektor | allenatore Marjan Štikar ▲ Schiedsrichter | sodnik | Arbitro Martin Zwitter ▲ Kommentator | komentator | commentatore Edi Gerdej (Laško), Alfi Seidl (Hirter) ▲ Ehrengäste | Častna gosta | ospiti D'Onore Toni Isopp, Zalika Steiner ▲ musik & lärm | glasba & hrup | musica & Rumore Jozej Štikar, Lan Sticker, Emil Krištof ▲ Technik | tehniČna izvedba | tecnica Rudi Melcher, Kristijan Rehsmann, Marko Sitter ▲ Reservebank | Rezervna Klop | Panca Magdi Baumgartner, Ferdi Hafner, Peter Meisterl, Tina Perisutti, Gerhard Pilgram, Hanca & Nadja Pörtsch, Leni & Slavko Sticker, Rozka Tratar, Krista Zwitter |
|||||||||
| EINTRITT | Vstopnina | INGRESSO Erwachsene | odrasli | adulti 20,– / 15,–* Halbwüchsige | mladoletniki | minorenni 12,– / 8,–* |
|||||||||
|
|||||||||
| * VORVERKAUF | PREDPRODAJA | PREVENDITA UNIKUM, Uni-Mensagebäude, Klagenfurt/Celovec Haček, Paulitschgasse 5-7, Klagenfurt/Celovec Posojilnica-Bank St. Jokab/Šentjakob Posojilnica-Bank Bleiburg/Pliberk |
|||||||||
|
|||||||||
| RESERVIERUNGEN | REZERVACIJE | Prenotazioni unikum@uni-klu.ac.at | +43 463 2700 9712, 9713 |
|||||||||
|
|||||||||
| TREFFPUNKT
| ZBIRALIŠČE | RITROVO presso Wörthersee-Stadion, Kassa West |
|||||||||
|
|||||||||
| ANFORDERUNGEN
| Oprema | REQUISITI Volksschulabschluss | osnovnošolska izobrazba | licenza di scuola elementare Festes Schuhwerk | primerna obutev | scarpe robuste Regenschutz | pelerina | impermeabile |
|||||||||
|
|||||||||
| Bei extremem Schlechtwetter wird die Vorstellung
auf den 30. 6. 2012 verschoben. Ob zelo slabem vremenu bomo predstavo preloz¹ili na 30. 6. 2012. In caso di maltempo la partita viene rinviata rinviata al 30. 6. 2012. |
|||||||||
|
|||||||||
| Klagenfurts größte »Doline«, das 2008 errichtete Wörthersee-Stadion, ist Austragungsort der ungewöhnlichsten Theaterproduktion des Universitätskulturzentrums UNIKUM der letzten Jahre. Unter dem Titel RÜCKSPIEL wird ein 90minütiges zweisprachiges Fußballtheater der Gruppe TROTAMORA geboten, das sich als Manifest gegen Nationalismus und Chauvinismus versteht und zugleich eine satirische Abrechnung mit den politischen Verhältnissen in Kärnten/Koroška ist. Thematisiert wird aber auch der globale Konflikt um die Ressource Wasser als Metapher für den Kampf um soziale Gerechtigkeit und Umverteilung. Als Konfliktparteien stehen sich die AnhängerInnen von LAŠKO und HIRTER gegenüber, die sich – nach einer Aufwärmrunde im Gebäudelabyrinth des Stadions – auf dem Rasen ein erbittertes Match mit dramatischem Showdown liefern. Die Rolle des Trainers fällt dabei Marjan Štikar, dem wohl besten und radikalsten Off-Theatermacher Kärntens, zu, womit sich das Publikum auf ein ebenso rasantes wie vergnügliches Theatererlebnis freuen darf. Jetzt geht‘s los, le naprej, gole dej! |
| Največja celovška »dolina«, nogomenti stadion Wörthersee, zgrajen leta 2008 je prizorišče najneobičajnejše gledališke produkcije UNIKUMa, kulturnega centra univerze v Celovcu. Pod naslovom POVRATNA IGRA se bo odvijal 90minutni dvojezični nogometni spektakel skupine TROTAMORA, ki je naperjen proti nacionalizmu in šovinizmu in je hkrati satiričen obračun s političnimi razmerami na Koroškem. Tematizira pa se tudi globalni konflikt za vodo kot metafora za boj za socialno pravičnost in prerazporejanje družbenega bogastva. Kot konfliktni stranki si stojijo nasproti pristaši LAŠKEGA in HIRTERJA, ki se spopadejo v nogometni bitki z dramatičnim finalom. Vlogo trenerja prevzame Marjan Štikar, najboljši in najradikalnejši režiser off-gledališča Koroške: publika se lahko nadeja hitre in zabavne športno-gledališke uprizoritve. Jetzt geht‘s los, le naprej, gole dej! |
| La più grande »dolina« di Klagenfurt, lo stadio »Wörthersee« costruito nel 2008, farà da palcoscenico alla produzione teatrale più insolita degli ultimi anni del centro culturale universitario UNIKUM. Si tratta di RIVINCITA, 90 minuti di spettacolo calcistico bilingue proposto dalla compagnia teatrale TROTAMORA, un manifesto contro nazionalismi e sciovinismi d’ogni genere, ma anche una satira rivolta alla situazione politica locale. Tema dello spettacolo sarà anche il conflitto globale sull’acqua, inteso come metafora della lotta per la giustizia sociale e per una distribuzione equa delle risorse. Le squadre in campo sono LAŠKO e HIRTER: Dopo un giro di riscaldamento nel labirinto dello stadio, le due squadre si sfideranno sul campo di calcio in una partita senza esclusioni di colpi e uno showdown drammatico. Allenatore sarà Marjan Štikar, senza dubbio il miglior regista indipendente della Carinzia, nonché il più radicale. Vi attende dunque uno spettacolo mozzafiato e divertente: Jetzt geht’s los, le naprej, gole dej, forza, goal! |
| HOME |
|
|
| Fanartikel »Abfpiff« | |
| Hochwertige Schiedsrichterpfeife
aus Metall mit Halsband. Nur Eur 5,– |
|
| artikel kaufen | |
 |
|
| NavijaŠki izdelek »FPoviŽgaj se« | |
| Kakovostna sodniška piščalka
z ovratnico. samo Eur 5,– |
|
| Kupi izdelek | |