Trennung | Separazione | loČevanje
Begrenzung | Limite | omejitev
09.–31.10. 2010 | MUZEJ ALOJZA GRADNIKA | MEdana (SI)
 
09. 10. 2010 | 07.00–22.00 Uhr
GEFÜHRTE WANDERUNG ÜBER DEN SABOTIN zur AUSSTELLUNGS-ERÖFFNUNg
ESCURSIONE GUIDATA ATTRAVERSO IL SABOTINO PER L‘APERTURA DELLA MOSTRA
VODEN POHOD ČEZ SABOTIN na odprtje RAZSTAVE
Ausgebucht | Esaurito | razprodano
Video-Trailer
TRENNUNG | SEPARAZIONE | LOČEVANJE
Kamera & Schnitt | kamera & montaža | riprese e montaggio:
Anja Medved (SI)
Historische Grenzkonflike und -verschiebungen im Alpen-Adria-Raum sowie ihre sozialen und politischen Aspekte stehen im Mittelpunkt dieser Ausstellung im Alojz-Gradnik-Museum in Medana. Die Eröffnung erfolgt in Form einer geführten Wanderung von Vrhovlje in der Goriška Brda über den Sabotin, der hier die Staatsgrenze zwischen Slowenien und Italien bildet, nach Nova Gorica/Gorizia/Görz, der letzten geteilten Stadt Mitteleuropas.
Al centro di questa mostra presso il museo Alojz-Gradnik di Medana, vi sono i conflitti storici e la dislocazione dei confini, ma anche gli aspetti politici e sociali ad essi inerenti. L‘apertura si svolge in forma di un‘escursione guidata, da Vrhovlje nella Goriška Brda, attraverso il Sabotino, che costituisce il confine tra la Slovenia e l‘Italia, fino a Nova Gorica/Gorizia/Görz, l‘utlima città divisa dell‘ Europa centrale.

Zgodovinski obmejni konflikti in spreminjanje meja v alpsko-jadranskem prostoru ter njihovi družbeni in politični vidiki so v središču razstave v muzeju Alojza Gradnika v Medani. Otvoritev razstave poteka v obliki vodenega pohoda iz Vrhovelj v Goriških Brdih čez Sabotin, ki je državna meja med Slovenijo in Italijo in vse do Nove Gorice/Gorizia/Görz, zadnjemu razdeljenemu mestu v srednji Evropi.
Beteiligte KünstlerInnen | artisti partecipanti | sodelujoČi umetniki:
PrimoŽ Bizjak (SI), Stefano Graziani (IT), Gerhard Maurer (AT), Anja Medved (SI), Gerhard Pilgram (AT), Michela Predan (IT), Alessandro Ruzzier (IT), Johann Seiger (AT), Elisa Vladilo (IT)

Kuratorenteam | curatori | Kuratorja razstave:
Werner Koroschitz (AT), Uli Vonbank-Schedler (AT)
Ausstellungsgestaltung | Realizzazione della mostra | oblikovanje razstave:
Uli Vonbank-Schedler (AT)
Assistenz | assistente | asistenca:
Martin SCHÖFFMANN

Kooperationspartner | in cooperazione con | koopercijski partner:
k & k Kultur- und Kommunikationszentrum St. Johann im Rosental/Šentjanž v Rožu
 
09. 10. 2010 | 07.00–22.00 Uhr
Geführte wanderung | ESCURSIONE GUIDATA | voden pohod
Ausgebucht | Esaurito | razprodano
Ablauf
▲ 7.00: Bustransfer ab Klagenfurt/Celovec, Universitätsstraße 90, Mensagebäude
▲ 7.40: Zustiegsmöglichkeit Autobahnraststation Südrast
▲10.00: Ankunft Vrhovlje (SI)
▲10.00–14.00: Gratwan-derung über den Sabotin und Besichtigung der Kavernen aus dem 1. Weltkrieg
▲ 14.00–15.00: Einkehr im Schutzhaus; warme Mahlzeit
▲ 15.00–16.30: Abstieg nach Nova Gorica (SI) mit einer In-stallation von Elisa VLADILO
und einem philosophischen Exkurs von Wilhelm Berger (AT)
▲ 16.30–17.00: Bustransfer nach Medana
▲ 17.30: Ausstellungseröffnung
▲ 18.00: Labung
▲ 19.00: Heimfahrt
ANFORDERUNG | AUSRÜSTUNG
▲ Ausdauer, Trittfestigkeit, Schwindelfreiheit, Wegzehrung, Trinkwasser, Regenschutz, festes Schuhwerk!
▲ Unkostenbeitrag: 45,– inkl. Bustransfer, Kunst und Verköstigung
▲ UNIKUM (AT): unikum@uni-klu.ac.at | +43 463 2700 9712, 9713
Orario
▲ 9.15: autobus da Cividale, stazione ferroviaria
▲ 10.00: arrivo a Vrhovlje (SI)
▲ 10.00–14.00: escursione in cresta attraverso il Sabotino; visita delle caverne della
1. guerra mondiale
▲ 14.00–15.00: sosta presso la baita in vetta; merenda calda
▲ 15.00–16.30: discesa a Nova Gorica (SI) con un installazione di Elisa VLADILO
e un exkursus filosofico di Wilhelm Berger (AT)
▲ 16.30–17.00: traferimento in autobus a Medana
▲ 17.30: apertura della mostra
▲ 18.00: spuntino
▲ 19.00: rientro
NECESSARIO | ATTREZZATURA
▲ resistenza, spuntino, acqua, scarpe pesanti, mantellina impermeabile.
L‘accesso è sconsigliato a persone che soffrono di vertigine.
▲ contributo: alle spese per il viaggio in autobus, arte e il vitto: 25,–
▲ iscrizione personale: motrenok@alice.it | +39 3349752517 (Moreno Miorelli)
Potek
▲ 9.30: transfer z avtobusom iz Medane pri cerkvi
▲ 10.00: prihod v Vrhovlje (SI)
▲ 10.00–14.00: pohod po grebenu čez Sabotin in ogled kavern iz 1. Svetovne vojne
▲ 14.00–15.00: odmor v koči na vrhu; topla malica
▲ 15.00–16.30: sestop v Novo Gorico (SIT) z instalacijo Elise VLADILO
in filozofskim ekskurzom Wilhelma Bergerja (AT)
▲ 16.30–17.00: transfer z avtobusom v Medano
▲ 17.30: otvoritev razstave
▲ 18.00: zakuska
▲ 19.00: odhod
Napotki | Oprema
▲ kondicija, malica, voda, planinska obutev, pelerina. Dostop odsvetujemo osebam, ki trpijo za vrtoglavico.
▲ prispevek za prevoz, umetnost in prehrano: 25,–
▲ UNIKUM (AT): unikum@uni-klu.ac.at | +43 463 2700 9712, 9713
Ausgebucht | Esaurito | razprodano
 
II. Umzäunung | recinto | ograja
24. 10.–23. 11. 2010 | K&K CENTER Šentjanž v Rožu/St. Johann im Rosental (AT)