Peiling | Rilevamento | Namerjanje
Die Reise | Il viaggio | Potovanje
05. 12. 2010 | 07.00–19.00 Uhr
 
GEFÜHRTE WANDERUNG ins ungewisse
ESCURSIONE GUIDATA verso L'incerto
VODEN POHOD v negotovo
foto: Luca Laureati (IT)
PEILUNG | RILEVAMENTO | NAMERJANJE lautet der Titel des sechsten Projektes im Rahmen des trilateralen Reihe KLOPFZEICHEN | COLPI | POTRKAVANJE des UNIKUM. Dabei wurden 24 KünstlerInnen an insgesamt 72 ausgewählte Orte in den Grenzgebieten von Kärnten, Friaul und Slowenien »entsandt«, um diese literarisch und fotografisch zu porträtieren. Das Ergebnis ist eine poetische Liebeserklärung an die vergessenen Landschaften der Region in Gestalt eines dreisprachigen ATLAS DER BESONDEREN ORTE. Die Erstpräsentation des sorgfältig gestalteten Buches findet im Rahmen einer Exkursion mit unbekanntem Ziel, einschließlich AutorInnenlesung, Fotoausstellung, musikalischer Umrahmung und gemeinsamem Mahl, statt.
PEILUNG | RILEVAMENTO | NAMERJANJE è il titolo del sesto progetto nell’ambito della serie di progetti trilaterali KLOPFZEICHEN | COLPI | POTRKAVANJE dell’ UNIKUM. 24 artisti ed artiste sono stati »inviati« in 72 luoghi selezionati in zone di frontiera in Carinzia, nel Friuli e in Slovenia per farne dei ritratti letterari e fotografici. Il risultato è una dichiarazione d‘amore ai paesaggi dimenticati della regione in forma di un ATLANTE DEI LUOGHI PARTICOLARI trilingue. La prima presentazione del libro artisticamente configurato avviene nell‘ambito di un‘escursione con meta sconosciuta, letture degli autori, mostra fotografica e pranzo.

PEILUNG | RILEVAMENTO | NAMERJANJE se glasi naslov šestega projekta v okviru trilateralne serije KLOPFZEICHEN | COLPI | POTRKAVANJE kulturnega centra UNIKUM. 24 umetnikov in umetnic je bilo »poslanih« v 72 izbrane obmejne kraje na Koroškem, v Furlaniji in Sloveniji, da bi jih literarno in fotografsko opisali. Rezultat je poetična izpoved ljubezni pozabljenim pokrajinam regije v obliki trojezičnega ATLASA POSEBNIH KRAJEV. Prva predstavitev skrbno oblikovane knjige bo potekala na ekskurziji z neznanim ciljem, avtorskimi branji, fotografsko razstavo, glasbo in skupnim kosilom.
Autorinnen & Autoren | SCRITTRICI & SCRITTORI | PISATELJICE & PISATELJI:
Antonella Bukovaz (IT), Patrizio Esposito (IT), Gian Luca Favetto (IT), feld72 (AT), Maja Haderlap (AT), Gaja Kos (SI) Taja Kramberger (SI), Lydia Mischkulnig (AT), Michele Obit (IT), Gianfilippo Pedote (IT), Dietmar Pickl (AT), Klaus Ratschiller (AT), Andrej Rozman Roza (SI), Hannah Maria Scherer (DE), Antonietta Spizzo (IT), Marko Stabej (SI), Peter Svetina (SI),
Vida Zei (SI)

Begleitmusik | Musica | glasba:
Antonio Della Marina, alto sax (IT); Nico Rinaldi, tenor sax (IT); Leo Virgili, trombone (IT)
Ablauf
▲ 7.00: Bustransfer ab Klagenfurt/Celovec, Universitätsstraße 90, Mensagebäude
▲ 7.35: Zustiegsmöglichkeit Autobahnraststation Südrast
▲ Fahrt über den Predilpass nach Slowenien
▲ 9.45: Ankunft an einem unbekannten Ort
▲ 9.45–12.15: Wanderung von A nach B
▲ 12.30: Ortsbesichtigung, Buchpräsentaton, Fotoausstellung, Begleitmusik
▲ 14.00: Mittagessen und Umtrunk
▲ 16.30: Heimfahrt
▲ 19.00: Ankunft in Klagenfurt
ANFORDERUNG | AUSRÜSTUNG
▲ Festes Schuhwerk, warme Kleidung, Regenschutz, Trinkwasser und Wegzehrung
▲ Die Aktion findet bei jedem Wetter statt.
▲ Begrenzte Teilnehmerzahl
▲ Unkostenbeitrag: EUR 60,– inkl. Bustransfer, Mittagessen, und Getränke.
▲ Jede/r Teilnehmer/in erhält einen ATLAS kostenlos.
▲ UNIKUM (AT): unikum@uni-klu.ac.at | +43 463 2700 9712, 9713
Orario
▲ 8.45: autobus da Cividale, stazione ferroviaria
▲ viaggio in Slovenia
▲ 9.45: arrivo ad un luogo sconosciuto
▲ 9.45–12.15: escursione da un luogo all‘altro
▲ 12.30: visita del luogo, presentazione del libro, mostra fotografica, musica
▲ 14.00: pranzo e convivialità
▲ 16.30: partenza
▲ 17.30: arrivo a Cividale
NECESSARIO | ATTREZZATURA
▲ Scarpe robuste, abbigliamento caldo, impermeabile, acqua e merenda
▲ L‘azione si svolge con qualsiasi tempo.
▲ Il numero dei partecipanti è limitato.
▲ Contributo: 40,– per traferimento, pranzo e bevande.
▲ Ogni partecipante riceve una copia gratuita del ATLAS.
▲ iscrizione personale: motrenok@alice.it | +39 3349752517 (Moreno Miorelli)
Potek
▲ 8:30 transfer z avtobusom iz Medane
▲ 9.45: prihod na neznan kraj
▲ 9.45–12.15: pohod iz enega kraja v drugega
▲ 12.30: ogled kraja, pred-stavitev knjige, fotografska razstava, glasba
▲ 14.00: kosilo in druženje ob pijači
▲ 16.30: odhod
▲ 17.30: povratek v Medano
Napotki | Oprema
▲ Planinska obutev, topla obleka, pelerina, voda in malica
▲ Akcija poteka ob vsakem vremenu.
▲ Število sodelujočih je omejeno.
▲ Prispevek: 40,– za transfer, kosilo, pijačo.
▲ Vsi sodelujoČi prejmejo brezplaČen izvod ATLASA.
▲ UNIKUM (AT): unikum@uni-klu.ac.at | +43 463 2700 9712, 9713